Trong part 14 gồm có:

 

                                      

A.

(Tại phòng “Den” nhà ông bà Sáu, Lily, Minh, Sơn và Mimi ngôi nói chuyện, Mimi đang ngồi khóc lặng lẽ,  Lily cầm tay Mimi dỗ dành)

 

Lily: I could not believe it! So what are you going to tell your mom ? Bây giờ làm sao ? Did you tell Huân ?

 

Mimi: No, I do not want to tell my mom! I do not want to tell Huân either! Not yet!

 

Lily: Why ? why ? anh Huân should be  the one needs to know first! What are you thinking Mimi ! Why ? why ? tại sao you không chịu nói ? He needs to know!

 

Mimi:(khóc) I don’t know! I don’t know what to do! I am scared! You guys are the first one I told

 

Minh (nhìn Mimi thương hại): Mimi sợ gì ?  what you scared of ? Sợ Huân không chấp nhận ? you think he will deny baby ? or what ? Chị không nghĩ là anh Huân loves chị sao

 

Sơn: Đúng vậy! Bộ Mimi không nghĩ là Huân thương Mimi và sẽ lo lắng cho Mimi sao ? Theo anh thì Huân rất thương Mimi …Nếu không thì Huân đâu có ….đâu có …you know what I mean

 

Lily: Yeah! Right! I remember that anh Huân is very upset when he saw you and anh Sơn thân nhau, he must love you Mimi! Come on!

 

Mimi: I think he loves me, yes I do ….But not (nói giọng không được quả quyết lắm ) I … I don’t know! But I feel I am not ready to tell him! He might not expect it !  I am so scare! I am really confused and scared ! …

 

Lily: come on Mimi! If you think he loves you, why don’t you want to tell him ? If you don’t want to tell him! I will! I am only worry about  ba má của you thôi! You think if ba ma you knew they will do something to anh Huân or what ?

 

Mimi: Má thì Mimi có thể ….có thể năng nỉ được, nhưng ba của Mimi thì ….(khóc) …thì khó lắm! Mặc dù ba ít ở nhà, nhưng ba …nghiêm lắm …I don’t think I can get away with it!

 

Sơn: Anh đề nghị Mimi nói thật với mẹ đi! Vì không có gì có thể dấu diếm lâu được! Anh nghe mẹ thương Mimi lắm mà! Và chỉ có mẹ mình mới hiểu và sẽ săn sóc mình thôi! Rồi mẹ sẽ nói dùm với ba . Ba ai cũng khó hết, đúng không Minh?

 

Minh: Oh oh! My dad too! Ba của Minh cũng khó ghê lắm, nhưng ba má nào cũng thương con hết, Minh nghĩ, Mimi nên nói thật với ba má …còn Huân thì để Lily nói cho, If he loves you he will take care of you!  Lily nghĩ sao ?

 

Lily: Yeah! I said I will, but tell me, how far …are you ….

 

Mimi: Just just …I just ….not to have period  2 months

 

Lily: And you think you are pregnant ? how do you know for sure ? It might not be true ? right Minh ?

 

Minh: Why ? me ? Don’t look at me! Why you asked me! How would I know? ! I ….I would not know ….how your girl ….doing !

 

Sơn: Don’t look at me either! Girls! I would not know anything about it!

 

Mimi (bật cười trước câu trả lời của Minh và Sơn quên cả buồn): Yes, Lily, Minh and Sơn  would not know, you might not know either, but I do …I have morning sickness! I know  ….

 

Lily: Just say it Minh, you first . …Let’s me ask you just one question : if your girl friend got pregnant, and she tells you, what would you do ?

 

Minh: (gãi đầu) Hey! No such question! I won’t be the one!

 

Lily: It just simple question, Just pretend! What if ?

 

Minh: It is not fair! I said, I never will be the one causes that kind of trouble!

 

Mimi: Really ? Lily just questioned what if, she did not say you would do that

 

Lily: yeah Minh! Don’t be shy, just say yes, you will take care of your girl friend or you will deny it ?

 

Minh: (Tiếp tục gãi đầu) well! Well! I think I will take care of her! Satisfy now ? you ! girls!

 

Lily: Now it is your turn anh Sơn, if it was you, what would you do ? you would run away or you will take action to help your girl friend?

 

Sơn: Oh come on Lily, hỏi gì kỳ qúa vậy. Không có chuyện đó xảy ra cho anh đâu .Nhất định là không có! . Đặt câu hỏi khác đi!

 

Lily: No, same question, answer!

 

Sơn: OK OK! First I will go home, kể hết cho ba má nghe, nhờ ba má giải quyết!

 

Minh: Anh Sơn khôn há! Nhưng như vậy cũng tốt thôi, nhưng chắc sẽ bị đòn trước cái đã!

 

Lily (và Mimi cùng cười) There you go! See! Mimi! If Minh anh Sơn  would do the best, anh Huân would too! But first of all, you need to see Doctor! Why don’t you go and see doctor ? Don’t you want to know for sure ?

Hey! But one thing I do not understand, I thought you and (nhìn Sơn có y trách móc) anh Sơn ….right ? anh Sơn,? what happened ? I did not know you and anh Huân that serious ??

 

Minh: Yeah, I thought so too ? what happened ? When ?

 

Sơn: chắc Lily với Minh cũng hiểu, anh Sơn quý tất cả bạn bè ….Lily cũng vậy mà Mimi anh cũng rất quý ….nhưng anh biết Huân thương Mimi …nên anh …(nói giọng buồn) anh nghĩ anh nên đi xa ….mặc dù anh rất mến cả Mimi lẫn Lily, nhưng nếu anh ở đây, Huân sẽ không vui cho lắm mà cả anh Bừa nữa …

 

Minh: So you had gone because you love every body ? That’s kind of odd!

 

Lily: Yeah! Why did not you tell any body ?

 

Sơn: Làm sao anh nói được! đi chơi với Mimi gặp Huân thì Huân không vui, đến nhà Lily gặp anh Bừa thì anh cũng không thích vì anh Bừa cũng had crushed on Mimi!

 

Minh: Vì vậy cách tốt nhất là anh đi lánh mặt nơi khác há ?

 

Mimi: Vì vậy nên anh tránh một thời gian phải không ? (Lau nước mắt):  anh đã đi …. …you know that ….Mimi cũng  không nhân được tin của anh ….lúc ấy, you know , I was very sad! I cried, but then anh Huân lúc nào cũng an ủi, He took me out, talked to me, and did all kind of stuffs ….and ….you know! What should not happen, It di happen!

 

Lily: Oh my gosh!   ? I did not know all of that! I was so busy with everything for a while, but ….do you love anh Huân, that’s all the matter! If it was me, I would tell my mom ….

 

Mimi: Yeah you so lucky that you have your mom, your ….ah ….your dad …close ….My mom and my dad always busy ….to make money ….

 

Lily: Yes, I love my mom and my dad …even they don’t live together …but yes, I am very close to both of them

 

Minh: Oh ? poor Mimi! So Mimi không nói chuyện với ba má thừơng hay sao ? You need your parents, especially your mom, she would tell you what to do .

 

Sơn: đúng vậy! Mimi! Em cần nói thật với mẹ đi!

 

Mimi: No, even I know ba má rất thương me, má thì ở nhà thường hơn khi má is not very busy, but ba …he is not home most of time ! But I do not know how to start . Mimi biêt ba má Mimi sẽ thất vọng lắm vì ba má muốn me trở thành bác sĩ! (khóc) It will hurt them very much!

 

Lily: I am sorry! (như chợt nhớ ra điều gì, Lily che miệng trợn mắt) Oh my gosh!

 

Minh: What ? what ‘s wrong?

 

Sơn: Yes! What is it ? Bộ Lily thấy ma hả ?

 

Mimi: yes, what’s wrong Lily ? you’re thinking up something ?

 

Lily: Yes, I just thought about uncle Paul!

 

Minh: What’s about him ? Why unclie Paul now ?

 

Mimi: Oh!Yes, I thought abou that too!

 

 

Minh: What ? you girl need to tell me ? Tại sao có uncle Paul ở trong đó ? Không thể hiểu ! you both made me so confused!

 

Sơn: Oh OH! I know! Yes! Is he going to be home soon ?

 

Lily: Minh! You knew my uncle has the eyes on Mimi for long time! You know that! Don’t you!?

 

Minh: Yes, but what about him? I don’t get it!

 

Lily: My goodness, wake up Minh! don’t you think my uncle would die, if he knows Mimi got pregnant with some one else ? specially with some one he hates so much ?

 

Sơn: Just like I said Minh, anh Bừa love Mimi, anh now when he found out what happened to Mimi thi Minh biêt chuyện gì sẽ xảy ra mà!

 

Mimi: (ôm mặt không nói gì)

 

Minh: Oh my gosh! I got it!

 

Lily: Just about time! But ….let’s think about that later,  ….back to you Mimi! You need to go to see doctor!

 

Mimi: Doctor ? Oh …I am ….

 

Minh: Do not be embarrass ! You need to go to see him! Let’s go, let Lily anh I take you!

 

B.

(Vừa lúc ấy, Bừa bước vô nhà)

 

Bừa: Hả đi đâu ? đi đâu cho tui đi với! Hi Minh! Nice to see you again! Hi Mimi! Tới chơi lâu chưa (nhìn vào mắt Mimi):

Ủa! sao mặt mày lấm lem vậy ? Ủa tại sao Mimi khóc vậy ? Lily ? Minh? Ủa có cả anh chàng Sơn ở đây nữa hả ? Chuyện gì vậy ?

 

Mimi: (Lắc đầu): Không có ! em đâu có khóc! Bụi bay vào mắt em thôi mà!

 

Lily: Yes, yes, Mimi đâu có khóc! Uncle Paul! You just tưởng tượng thôi! Đúng không Minh! We just have good talk, she laughed so hard that ‘t why It looked like she has been criying, but Not!

 

 

Sơn: Dạ anh Bừa, anh mạnh giỏi ….không có gì đâu anh, tụi em chỉ nói chuyện cho vui thôi …

 

(Bừa không them trả lời Sơn)

 

Minh: Dạ ….dạ …không có …sao đâu!

 

Bừa: Thấy không ! Minh nói không có sao đâu! Chớ Minh không nói không khóc! Biết mà, biết mấy người dấu mà! Mimi! Nói thật với anh, ai ăn hiếp em ? đứa nào ăn hiếp em, anh sẽ ăn thua đủ với nó!

 

Mimi: Anh Bừa! calm down! Nobody ăn hiếp em! Không có gì cả (đứng lên) It’s time for me to go!

 

Minh (đứng lên theo): I’ll take you home! You do not feel good!

 

Sơn: Anh cũng phải về thôi, để anh đưa Mimi về cho Minh!

 

Bừa: Thấy không! Anh biết Mimi không khỏe và mới khóc mà! Để anh đưa Mimi về nhà

 

Mimi: Không! Em không cần anh đưa em về, em cũng không cần Minh hay Sơn đưa về đâu! I can do it myself ….(bước ra cửa ) thank you everyone! (khóc) You guys can tell uncle Paul, he needs to know!

 

Bừa: What ? Mimi! Mimi! Nói gì anh không hiểu ? Mimi!

 

Minh và Sơn (cùng chạy ra cửa với Mimi và nói  Mimi!

 

Minh: Wait I need to talk to you little bit more, wait for me! Bye Lily! bye uncle Paul! I see you guys later

 

(Minh đi ra cửa, Bừa gãi đầu, nhìn Lily không hiểu

 

Bừa: I don’t understand! Lily! nói với cậu đi, please! What happened to Mimi ? why she look so sick and tired ? I đã làm cho Mimi buồn vậy ? Cậu biết Mimi lúc nào cũng vui, cũng cười đùa

 

Lily: Do you really want to know uncle Paul ? But let me ask you , how much you love Mimi ?

 

Bừa: You know how much I love her! Cháu biết cậu thương Mimi mà, I love Mimi with all my heart! Please tell me, chuyện gì đã xảy ra cho Mimi ?

 

Lily: (buồn) Well, I don’t want to hurt you, but Mimi said, you need to know! Gosh! I hate to be the one have to tell you uncle Paul!

 

Bừa (năn nỉ) Please, please, please I need to know just like Mimi said, tell cậu đi Lily! tại sao Mimi khoc? Tại sao Mimi buồn ? Chuyên gì ? chuyện gì ? có liên quan đến ai ?

 

Lily: Here you go! If I said liên quan tới ai, you will understand right ?

 

Bừa: Ừ, ừ, cũng được, liên quan tới ai ?

 

Lily:Huân!

 

Bừa: Huân! Tại sao liên quan tới thằng du học sinh cà chớn đó chớ ! Tại sao ? tại sao ? bộ nó ăn hiếp Mimi hả! I will cho nó một bài học, tại sao nó ăn hiếp Mimi ? tại sao ? lý do ? lý do gi có liên quan tới cái thằng đó ?

 

Lily: Calm down uncle Paul, fisrt of all, do not call anh Huân name . Anh Huân is nice too, why you hate him so much ? You’re jelous ! right ? You were jealous of anh Sơn, now you jealous với anh Huân ? why ? why ? you love Mimi ? don’t you ?

 

Bừa: Bỏ chữ jealous đị, I mà them đi ghen với mấy cái thằng du học sinh đó chớ ? mà sao ? có chịu nói cho cậu nghe thằng đó làm gì Mimi không ? năn nỉ cũng không chịu nói thì để cậu đi tìm thằng đó, đập cho nó một trận là lòi ra chớ gì!

 

Lily: Gosh! Do not say that! You always say đập anh Sơn, đập anh Huân! Be nice! And you said you are not jealous! Du học sinh! Du học sinh! They are nice people just like every body else ! why you always call them name ? So I do not need to tell you then

 

Bừa: Con nhỏ này! Đừng làm tang, lên mặt thấy tao năn nỉ, làm tới hả ? được! làm khó thì khỏi cần hỏi nữa, tao đi tìm thằng Huân đây! Chuýên này không cho nó bài học thì you khỏi cần kêu tao bằng cậu (dợm đi ra cửa)

 

Lily: Stop it uncle Bừa! OK! OK! You want to know ? you’re got it! Uncle Paul! Mimi is pregnant !

 

Bừa: What ? what ? (vuốt mồ hôi trán) what ? what did you say Lily! nói tiếng Việt cậu nghe ?

 

Lily: I am not sure how to say pregnant in tiêng Việt ? is it “có bầu”?

 

Bừa: (tìm ghế ngồi xuống): Có bầu ? có bầu ? có bầu với ai ? với ai ?

 

Lily: (Nhìn Bừa lắc đầu thương hại): well ?

 

Bừa: Well? What? (nổi nóng) Tell me now! Mimi có bầu với ai!?

 

Lily: Well!? Well? You said you were not jealous!

 

Bừa: (Nhảy dựng lên: ) What ? what ? Đừng có nói với cậu là Mimi có bầu ….có bầu ….với thằng ….thằng ….Trời ơi không lẽ, không lẽ ….có bầu với thằng du học sinh mất dạy đó sao ? Lily ?

 

Lily (buồn bã gật đầu): That’s right!

 

Bừa: (xăng tay áo) Tao nhất định đi kiếm cái thăng này! Đã định cho nó một bài học lâu rồi! không ngờ ngày hôm nay nó hại đời Mimi!

 

Lily: Uncle Paul! You’re might be wrong! Anh Huân có thể love Mimi thật, anh Mimi loves him! How could you’re so sure that anh Huân hại is hại meant hurt ? I don’t think anh Huân means to hurt Mimi! I think they are in love! Don’t make yourself a fool uncle!

 

Bừa (đi ra cửa!) I don’t care what you say Lily! Cậu phải đi dạy nó một bài hoc!

 

C.

 

(Bừa đi ra cửa tong vào Loan và ông Sáu, Loan la bải hải)

 

Loan: Bừa! Bừa! mày đi đâu mà như bị ma đuổi vậy ? Bừa! Rồi! chạy đi đâu vậy không biết ?

 

Ông Sáu: Ý da da! Thăng nhỏ làm gì lái xe cha/y có mù vậy Loan! Nguy hiểm lắm nghe!

(Hai người bước vô nhà, ông Sáu tiếp) Ủa Lily! Làm gì mà cậu con chạy như ma đuổi vậy ? Sao nó không nghe câu “đi đâu mà vội mà vàng! Mà vấp phải đá mà quàng phải dây chớ ?

 

Loan: Lily! what happened ? cậu Bừa làm gì chạy như ma đuổi vậy ?

 

Lily: Ma ? ma ? I did not see any gost! Why ngọai and má kept saying ma ?

 

Ông Sáu: ha ha ha ! nó nói gì vậy con ? nghe nó nói ma kìa ? nó có thấy ma hay không mà cậu nó chạy dữ vậy con ? may má mày không có ở nhà, nếu không bả nghe ma chắc bả sợ lắm nghe con! (ngồi xuống ghế, lấy tay đấm lưng) Ý da, phải có con ma nào đấm lưng cung khỏe thôi, bả đi chợ không ai đấm lưng, có ma đấm cũng tôt . Ủa nó nói ma đâu vậy con ? con ma có chạy …chạy xe đò …ào không ?

 

Loan: Không phải đâu ba, con nhỏ này nghe tiếng được tiếng mất, nói tiếng Việt nó không rành, mình nói thằng Bừa chạy đi đâu như ma đuổi, thì nó nói mình nói chuyên ma! Lily! tell má what’s going on ? tại sao cậu Bừa chạy đi đâu vậy ? hình như cậu có điều gì lo lắng, cậu tông vào má với ông ngọai mà không cần đứng lại xin lỗi là sao ?

 

Lily: Mom! I don’t want to talk about it!

 

Loan: Young lady! Con không được nói chuyện kiểu đó với má! I have told you so many time! Do you understand ? did con and cậu Bừa have a fight ? You need to respect your uncle!

 

Lily(khóc) Mom! I did not do anything wrong! It wasn’t me to make uncle Paul upset!

 

Ông Sáu: Sao vậy bây ? cái gì mà hết thằng Bừa rồi tới con Lily vậy ? hai đứa nó gây nhau hả ? cậu cháu mà, có gì đâu, nó thương con Lily lắm mà! Không sao đâu con!

 

Loan: Không phải đâu ba, con nhỏ Lily này biết tại sao thằng Bừa nổI giận, mà con hỏi nó nói không muốn nói

 

Ông Sáu: Nó không nói thì thôi con! Ép nó làm gì! Nè! Lily! con không nói với má con, con nói cho ngọai nghe được không ? ngọai không nói lại với má con đâu ? nói ngọai nghe, ngọai thương, rồi ngọai làm xiệc, ngọai kể chuyện con nghe

 

Lily: Ông ngọai! Con don’t want …oh oh ….I meant oh con nói …con không muốn coi xiệc, cũng không muốn nghe kể chuyện ….not right now …oh không phải bây giờ .. Con phải đi học bài …

 

Ông Sáu : Thôi thôi, không sao, bừa khác ông ngọai kể cho nghe ….con đi học bài hả (tiếp tục uống trà nghe hai mẹ con nói chuyện)

 

Loan: Lily! đứng đó! Không được đi!

 

Ông Sáu: Làm gì la nó dừ vậy con? Từ từ …

 

Loan: Con nhỏ này không được ba à …nó tính dấu diếm chuyện gì đây! Thấy thằng Bừa lái xe chạy bạt mạng vậy con lo quá! Lily! Con phải cho má biết, tại sao cậu Bừa upset, I làm cậu Bừa upset, má biết cậu Bừa không phải upset vì con! Nói cho má biết, má phải biết cậu Bừa chạy đi đâu! Lỡ có chuyên gì má còn biết đường mà tính . Cậu Bừa đã lái xe bạt mạng, lúc nãy coi bộ còn lái nhanh hơn nữa, tại sao ? ai ? cậu Bừa tính đi đâu ?

 

Lily: Da….dạ ….cậu Bừa đi tìm anh ….anh Huân!

 

Loan: Anh Huân! Tại sao đi tim anh Huân ? Tại sao ?

 

Lily: Để để uncle Bừa said “để dạy cho nó một bài học”

 

Loan: Dạy cho thằng Huân một bài học ? why ? what happened ? tại sao ? tại sao nó đòi đánh người ta chớ ? tại sao ?

 

Lily: Tại ….tại ta…tại Mimi có …bầu !

 

Loan: Hả ? Mimi có bầu ? Mimi có bầu thì mắc mớ gì thằng Bừa đi đánh thằng Huân ?

 

Ông Sáu (cười ha hả) Ha ha ha ha ! vậy mà con còn hỏi! Thằng Bừa đi kiếm tình địch dạy cho một bài học chớ còn gì mà hỏi!

 

Loan: (giơ tay lên trời) Thôi! Thôi chết rồi! chết rồi! ba nói đúng rồi! Nó mà sanh sự thì mang họa! Ba còn cươi được sao! Lily! Lily đi với má, đi tìm cậu Bừa với má!

 

Lily: Mom! I do not know where uncle Paul went!

 

Loan: Sao con nói uncle Bừa đi tìm thằng Huân dạy cho nó một bài học ?

 

Lily: But I do not know where anh Huân is now, or where uncle Paul will find anh Huân!

 

Loan: Đừng có đứng đó mà lèo nhèo nữa! Phải đi tìm nó thôi, không thì cảnh sát bắt nó bỏ tù là mình còn mệt nữa, đi mau! Đi mau (lôi Lily đi)

Ông Sáu: (vẫn cười, nhìn theo) Ha ha ha!Thằng nhỏ si tình y chang tui hồi đó! Mà nó nóng tính cũng y chang tui! Haa haa hổ phụ sinh hổ tử! haa haa haa!