Part 7 Noel

 

Màn này gồm có:

 

 

(Ngày Noel, phòng khách như thường lệ, được trang hòang thật đẹp cho ngày Noel, bà Sáu như thường lệ lau chùi, dọn dẹp sửa sọan lại mấy cái bong đèn, onaments,

 

(Bừa về, tay xách nách mang, nhưng tay cũng rang vuốt tóc, một tay lấy 1 cái gương nhỏ ra soi)

 

Bà Sáu: Đưa đây cho má hết mấy bao đồ đạc, hết lễ này tới lễ kia, mua sắm hòai, tiền nào chịu nổi bây . Thiệt ở đây xài phí quá sức, còn ở Việt Nam thì thiếu thốn đủ thứ …nội có đồ ăn đổ đi cũng nuôi được cả làng nghèo ở bển …Con làm gì mà săm soi mặt mày như đàn bà con gái vậy ? Tóc tai lúc nào cũng dựng đứng đủ màu như con cắc kè

 

Bừa: Má ơi Noel mà má! Một năm sắm một lần cho đã! Bởi vậy Mỹ khác ở VN mà má! Lễ lớn nên con phải làm đẹp chớ . Con của má phải đẹp chớ má! Mà bữa nay Noel, má đừng làm gì hết, chị Loan đa order nào gà tây, nào bánh Buche De Noel, nào rượu chat …má ngừng tạm món mắm kho, cá kho, thịt kho, tôm kho nghe má

 

Bà Sáu: cái thằng này, để mày ăn gà tây một tuần coi sau đó có ghiền mấy món kho không cho biết . Thôi để má vô dọn dẹp ở trong . Noel phải tươm tất tư trong ra tới ngòai mới được

 

Bừa: Má cứ để thủng thẳng, con phụ má . Má muốn gì cho Noel, tối nay ổng sẽ mang lại cho má nè!

 

Bà Sáu (đập vào tay Bừa): Cái thằng này! Má già rồi, chỉ cần sức khỏe nhìn tụi bây lớn khôn, thành tài là má vui rồi, má đâu cần gì con ….À …phải chi …Không  ….

Bừa: Má nhớ ba phải không ? phải chi ba có ở đây mùa Noel này thì nhà mình vui biết mấy …nhưng thôi má à …hy vọng nay mai ba về hả má, mà má có muốn về VN lại với ba không ?

 

Bà Sáu: Y, cái thằng nhỏ này! Ủa mà chi Hại mày đâu ?

 

Loan: (Bước vô): Con đây! Mới sửa lại mấy cái dây đèn mắc ở ngòai sân . Con tới cửa nghe thằng Bừa hỏi má muốn về VN không ? Chị Hai đà nói mày đừng làm tài khôn nói này nói nọ để má bỏ chị em mình nghe !

 

Bừa: Chị này lễ lạc đang vui, chị đừng ăn hiếp em nữa nghe, em chỉ hỏi vì thấy má nhắc ….

 

Bà Sáu: Không sao đâu Lon, má không đi đâu hết con đừng lo .Ma đã quyết định rồi, má đã vì mấy con, bỏ hết qua đây để sống nốt quãng đời còn lại . Lúc má giận nói vậy thôi, chớ má làm sao bỏ tụi con được, má đã xa mấy con một thời gian dài quá rồi . Hơn nữa ở đây tuy là xứ người nhưng thở được không khí tự do là má vui lắm ….Còn ba mấy con, má coi như tình nghĩa đến đó thôi …hễ ông có hồi tâm quay trở lại thì cũng tốt , mà không thì má cũng không lấy gì làm phiền nữa con à

 

Loan (Ôm tay bà Sáu): Vậy thì tốt quá! Con cũng không hiểu ba cũng giống như nhiều ông già con biết từ tiệm của con! Gần đất xa trời sao vẫn hảo ngọt  ? Hình như đàn ông đều vậy hay sao đó má à!

 

Bừa: Vừa thôi nghe chị! Tui cũng là đàn ông sao tui không hảo ngọt đi! Nói nghe thấy tức ấm ách! Đàn bà còn hảo ngọt hơn ai hết sao không nói

 

Loan: Ai hảo ngọt ? mày nói tao nghe! Đừng thấy Noel đang vui rôi nói móc họng nghe mầy Bừa

 

Bà Sáu: Thôi thôi, hai đứa bẫy can! Thật tình ngọt mà ai không ham,

 

Loan: ( đứng lên sửa lại mấy bong đèn ) Bừa, đi vô trong phòng trong lấy cho chị them mấy cái Ornaments nữa, treo ít quá không đẹp

 

Bừa: Nhiều thì rườm rà lắm chị ơi! Cũng như cô gái đẹp nhưng chưng diện nhiều quá, mất hay!

 

Loan: Cũng làm tài khôn nữa! Con gái mà không chưng diện là coi như miếng thịt bit tết mà không có hạt tiêu nghe chưa! Mày biết gì về đàn bà con gái mà nói ! À ….theo con

Mimi tới đâu rồi ? nó có đóai thương chút nào chưa ?

 

Bừa: Thôi chị đừng nhắc đến nó nữa ! Tui không thích

 

Loan: (Ngạc nhiên)Sao vậy ? không có tiến triển gì hả ? mày không thích nó nữa, hay mày không thích tao hỏi ? nó tới chơi với Lily hòai, sao không nhờ Lily nói vô ?

 

Bừa: (xui xị) Chị cứ nói giỡn hòai! Con nhỏ Lily mà nhờ gì được! chị biết mà! Mà cả hai đứa nó dạo này coi bộ bận rộn với cái thằng du học sinh lắm!

 

Loan: Cái gì ? thằng du học sinh Sơn đó hả ? Có biết rõ gốc gác của nó không mà giao du thân mật vậy ?

 

Bừa: Lâu lâu tui mới nghe chị nói được một câu ? Tưởng chị dạo này thay đổi lập trường rồi chớ ?

 

Loan: Nữa, hôm nay ngày Noel, mày đừng đi nói móc họng tao nghe Bừa, ý mày muốn lập trường nào của tao vậy ?

 

Bừa: Không phải sao ? hồi đó bà chống mấy người làm ăn buôn bán với Việt Nam, từ hồi bà quen với ông Tony bà đâu có chống nữa đâu, bởi vậy tui sợ bà cũng bênh vực mấy đứa du học sinh chớ ? làm sao biết mấy người đó âm mưu cái gì chớ ?

 

Loan: Chuyện anh Tony là chuyện khác, tao biết anh không phải là hạng người đó, thiếu gì người Việt Nam về VN mà không phải VC, cũng thiếu gì người qua đây tị nạn mà lại nằm vùng! Dĩ nhiên, nếu mình chưa biết nó thiệt hay giả thì phải từ từ điều tra cho kỹ rôi mới giao thiệp . Con nhỏ này ham chơi, đòi gì được nấy, để hôm nào chị Hai hỏi nó xem sao .

 

Bừa: Ủa hôm nay sao nó chưa vê vậy cà ?

 

Loan: Nó với ba nó đi mua sắm them gì rôi trước khi tiêm đóng cửa . Con nhỏ đòi đủ thứ, ông Hiền chìu nó riết, nó hư ! (nhìn ra cửa sổ) Ủa, hai cha con nó vê tới nơi kìa, thôi để chị Hai vô trong

 

Bừa: Nữa! chị Hai! Noel nghe chị, be nice!. Anh Hiền tới chung vui ngày lễ, đừng có cau có, quạu quọ nghe, mất vui hết

 

Loan: Tao biết rồi, mày đừng làm tài khôn (Loan đi vào trong, Hiền và Lily bước vô, tay xách nách mang thật nhiêu quà)

 

Lily: Let me put all the presents under the Xmas tree ! ah uncle Paul! Did you get Xmas done ? the shopping will be closed soon!

 

Hiền: Hi Paul! Khỏe không ? Noel vui quá há! Anh với Lily đúng là đi shopping mệt không nghĩ

 

Bừa: Chắc chạy hết tiệm này đến tiệm khác phải không ? Anh chiu nó riết nó hư!

 

Lily: What ? what did you say ? I am not hư! Why you and Mom kept saying I am hư! ?Daddy we had good times right ? And I am not hư! Right ?

 

Hiền: Dĩ nhiên con đâu có hư, cạu Paul nói đùa thôi mà! Người ta nói Xmas sprit, đúng vậy đó ! Noel mua hòai không đủ . Kinh tế khó khăn, nhưng tới Noel, cũng như Tết bên mình, ai ai cũng làm như không mua trước Noel thì sẽ tận thế không bằng! kiểu như năm hết, Tết đến phải sắm sửa vậy

 

Lily:I heard you said “tận thế” có phải là world end không ba ? why ba nhắc tận thế ?

 

Hiền: ba chỉ muốn nói người ta mua như sợ tận thế vậy con

 

Lily: Oh! Daddy scrared me! I thought the world end for real!

 

Bừa (đứng lên đi vào trong): Chưa tận thế đâu con ơi! Chưa có sweet 16 làm sao tận thế được! Thôi để tui đi vào trong coi có cái gì bỏ bụng trước không đã

 

Lily: That’s right daddy! Are you going to get me a car for sweet 16 ?

 

Hiền : (có vẻ lung túng): Ờ …ờ …ba không biết chắc lắm, ba sẽ rang, còn tới gần cả tháng nữa phải không ?

 

Lily: Daddy! Why could you say that ? You’ve promised me that you will get me one!

 

Hiền: That’s right ! but …let’s talk about it later OK . Ba nghe có tiếng xe ai đến kìa con

 

Lily: (Nhìn ra cửa) Oh! It’s Mimi and Sơn

 

Hiền: (thở phào nhẹ nhỏm vì Lily không nhắc đến chuyện xe nữa) Con ra mở cửa cho bạn con vào chơi

 

(Mimi và Sơn bước vô tay xách quà Noel: chào chú hi Lily

 

Lily: Hi Mimi! Where is anh Sơn ?

 

Hiền: Chào Mimi!

 

Mimi: Dạ chào chú! I brought you Xmas gift Lily! anh Sơn về Việt Nam rồi!

 

Lily: Wow! How nice to you! Anh Sơn đi Việt Nam? He did not tell me

 

Mimi: He just doesn’t want to upset you!

 

Lily: He upset me more this way!

 

Hiền: Lily! con need to understand người khác, đôi khi họ muốn tỏ long tôn trọng mình, nhưng mình nghĩ ngược lại ý nguời ta

 

Mimi: Đúng vậy, anh Sơn meant well, but you might not think the same way, he asked me to give you this gift (Mimi đưa cho Lily một gói quà nhỏ có vẻ như một hợp kẹo chocolate)

 

Lily: (Phụng phịu) thanks . (cầm lấy hộp kẹo nhìn và đến đặt ở gốc cây)

 

 

Hiền:   cháu đến chơi còn đem quà nữa thật là quý hóa, nghe nói cháu Sơn   là sinh viên từ VN  sang đây du học phải không ?

 

Mimi: Dạ đúng chú, anh Sơn qua được mới 6 tháng thôi

 

Lily: Yes, daddy he came here just 6 months, isn’t it something! But he is excellent student, isn’t he Mimi ?

 

Mimi: Dạ đúng chú, anh Sơn học giỏi lắm nên mới được qua, còn học dở dở thì chắc chắn bị “out” rồi

 

Hiền: Vậ sao? Chú nghe nói con mấy ông cán bộ CS thì đâu có cần phải học giỏi thì mới được qua, phải không ?

 

Mimi: (Lắc đầu lia lịa): Dạ …dạ không có đâu! Không phải vậy đâu chú! Anh Sơn khong phải vậy đâu!  

 

Lily: Gosh! Daddy mentioned Cộng Sản just like everybody else! Let’s not talk about politic! Let’s celebrate Xmas! Daddy!

 

Mimi: It’s OK Lily, we are all just talking! Dạ thưa chú, cháu biết gia đình anh Sơn phải tự lo lắng đủ thứ mới qua được vì anh không phải là con cán bộ đâu chú

 

Hiền: (Xua tay) Chú không có ý nói cháu như thế, chỉ nói chung chung thôi .  ? Noel được take break rồi đi về lại VN như vậy cũng tốt lắm

 

Lily: Daddy anh Sơn is so nice! Lots people likes him! You would like him if you met him! Right Mimi! And he is so different with the other guys

 

Mimi: Yes Lily! he is quite a guy! But you know some of them hates him too ….they might be just jealous …or something!

 

Hiền (xen vào): Vậy sao ? con nghĩ tại sao họ không thích Sơn ? jealous ? tại sao ghen tị

 

Lily: Because he is such cute guy! He is so cool!

 

Mimi: Thì cháu nghĩ vậy thôi, vì anh không làm gì hại ai cả tại sao họ ghét …nhưng …. đôi lần nghe họ nói anh Sơn có thể là spy học sinh hay cộng đồng, anh Sơn là du học sinh không thể tin tưởng được ….nhưng theo cháu nhận xét, anh Sơn chỉ qua đây thuần túy học thôi …Cháu nghĩ sau một thời gian nữa, mọi người sẽ hiểu long anh ấy …

 

Hiền: Dĩ nhiên như vậy rồi! Nếu ai mình cung chống và nghi ngờ thì cũng sẽ không tốt đâu cháu . Sự thật nào cũng sẽ hiện ra thôi. Hôm nay chúng ta sẽ quên hết bao thắc mắc buồn phiền, nếu có để mừng Noel, để chú mời cô ra ra đây cùng vui với các cháu nhá

 

(Vừa lúc mọi người đang lăng xăng sắp lại cây Noel và quà, thì ông Năm Thiện bận áo quần ông già Noel bước vào, tay xách, tay ôm nhiều gói quà )

 

Ông già Noel: (Ho ho ho ho ho) Merry Xmas!

 

Tất cả mọi người: Merry Xmas!

 

Mimi: Ông già Noel sao năm nay ốm đói quá vậy cà ? Chắc kinh tế khó khăn ông già Noel không được ăn no chăng ? đúng không ông già Noel ?

 

Lily: À há! Uncle “Cố Gắng Là Được!”  (sau khi nói bum miệng sợ bị la) I meant uncle Năm Thiện! you are so cute (Oooops, lại sợ bị la, Hìên nhìn Lily lắc đầu kiểu :hopeless!) He is so ………..something! hee hee hee

 

Hiền: Lily!....Dạ chào chú ….Ông Già Noel!

 

Ông Già: Ho ho ho! Ta là ông già Noel đây! Mang quà lại cho gia đình bà Sáu!

 

(Mọi người đỡ những gói quà trên tay ông già Noel)

 

(Loan từ trong nhà chạy ra vui vẻ): Khỏi cần giới thiệu! khỏi cần giới thiệu, nhìn là biết ông già Noel từ Bắc Cực tới, nhưng ở đó kinh tế cũng đang xuống thấp nhu ở Dallas nên ông già Noel không ăn ốm là chuyện dĩ nhiên, rồi lo làm đồ chơi cho con nít nữa mà, ốm là phải!

 

(Mọi người cười thỏai mái)

 

Loan (tiếp): Sẵn ông già Noel tới thăm ngay ngày Noel, chúng ta mời ông già Noel cùng chúng ta hát một bản nhạc Noel được không ? Ai đồng ý ?

 

Ông già Noel (lắc đầu) : Ho ho ho ho! Ông già Noel chỉ biết làm đồ chơi và chụp hình với con nít thôi, để ta đê nghị con bé Lily hát một bản xem sao

 

Lily: Ông già Noel so funny! How do you know I could sing ?

 

 Mimi: Trời ơi ổng là ông Thánh sao không biết được ? nếu không ổng làm sao biết các em bé thích gì để làm toys ?

 

Ông Già: À há, ta biết con bé Mimi cũng hát rất hay, vậy thì hai đứa con phải hát để mừng ngày Chúa sinh ra đời và cho mọi ngươi cùng thưởng thức

 

Loan: Hoan hô ông già Noel! Đúng vậy, 2 đứa con hát cho cả nhà nghe (quay vào trong, để con vào gọi má con với thằng Bừa ra cùng thưởng thức luôn (nhìn ra ngòai): Còn một người nữa sao chưa tới cà ? Ai đồng ý nghe nhạc Giáng Sinh ?

 

(bà Sáu, Liễu và Bừa cùng ra, vỗ tay) Dĩ nhiên là đồng ý rồi

 

Tony (buớc vào, tay mang quà) Có tôi đồng ý nữa!

May quá tôi đi ngang North Pole tìm ông già Noel nhưng không được té ra ông đi nhanh hơn tôi!

 

Loan: Anh Tony đến thật đúng lúc, quý hóa quá

 

Bừa (che miệng nói vào tai Hiền): Quý hóa cái đầu tui!

 

Hiền (lấy tay đập nhẹ lên tay Bừa bảo it’s OK)

 

Tony: Mang vài món quà Noel  chung vui cùng mọi người!, đây món này của bác gái, món này của Paul, món này của em (Tony đưa cho Loan) và món này ….ha …ha…đặc biệt cho Lily …mong rằng Lily sẽ thích …(Lily nhìn nhưng làm bộ thờ ơ …)

 

(Loan lăng xăng lấy quà từ trên tay Tony đặt xuống gốc cây)

 

Lily: (Liếc nhìn ba tỏ ý e ngại, nhưng thấy Hiền vẫn tỏ ra  vui vẻ nên nó thở phào có vẻ  yên tâm hơn): Thank you!

 

Tony: Merry Xmas tất cả mọi người, xin mọi người cứ tự nhiên, tôi cũng xin được thưởng thức luôn phải không ạ .

 

Loan: Dĩ nhiên rồi! anh đến chơi là được đem quà cáp chi nhiều vậy ?

 

Bừa (lại che miệng nói vào tai Hiền) Dóc tổ!

 

(Tony đưa tay ra bắt, Bừa có vẻ ngần ngừ, Lily liếc mắt, sau cùng ra vẻ vì Noel nên ta tạm quên mọi việc khác)

 

Bừa: Sao ? Noel vui không anh? Nhà tụi này anh thấy thỏai mái không ? nghe nói anh hay về Việt Nam lắm mà!

 

Tony: Dĩ nhiên thỏai mái lắm ….Việt Nam là  quê hương mình thì mình về đâu có sao anh ? Bộ anh không bao giờ muốn trỏ về thăm đất nước mình sao anh ? “Quê hương dầu sao cũng là “chum khế ngọt “, đi đâu thì đi, nhưng quê hương thì mình phải nhớ chớ anh ?

 

Bừa: Ý dà da! Sặc mùi! Sặc mùi!Quê hương bị nhuộm đỏ, chừng nào hết đỏ tui mới về, anh biết không ? Cái thằng nhỏ du học sinh bạn của mấy đứa này, tui cũng hửi mùi rồi!

 

Lily: Mùi gì ? mùi gì ? uncle Paul! Is it mùi gà tây ? ym ym!

 

Tony!: Phải mùi gà tây! Thơm phức!

 

Mimi: Gosh! It is Xmas anh Bừa!

 

Lily:Let’s celebrate Xmas! xong mở quà!

 

Tony: Đúng vậy! Noel cùng nhau vui vẻ! quên hết mọi thứ!

 

Bừa: Hứ! phải cần hưu chiến để đón Noel! Xong rồi đánh tiếp! Phải không chú Năm Thiện! (Nháy mắt với chú Năm)

 

Loan: OK! OK! Bây giờ mọi người cùng ngồi để nghe Mimi và Lily cùng ca mừng Noel nghe! Ông già Noel chuẩn bị chưa ?

 

Ông Già: Ho ho ho ho ho ! Ready!

 

(Moi người tìm chỗ đứng thích hợp: Lily ôm tay ba bên cạnh Mimi, Loan đứng gần Tony , bà Sáu đứng bên cạnh Bừa ông già Noel Năm Thiện ngồi giữa)

 

(Mimi và Lily cùng hát)

 

(Hát xong mọi người cùng nói) Merry Xmas! And Happy New Year!