Gồm có:
Nhi: Nhi
Lily: Cát Lynh
Sơn: Sơn Vương
Tony: Linh Nguyễn
Loan: Thanh Xuân
(Ngay ở trước tiệm nước/Kim Hồng chẳng hạn)
Nhi: I am so happy to see you come home
Lily: (ôm từng người) Me too!
Sơn: Me three! Nếu có Mimi ở đây chắc sẽ count me four! Uổng quá không có!
Lily: I called her, but she did not answer!
Nhi: Vậy sao ? trước đó không lâu, I called, she trả lời điện thọai mà ?
Sơn: Chuyện cũng thường thôi, trước đó Mimi rãnh, nhưng sau vài tiếng chắc bận đi đâu chăng ? Hey! Lily! are you OK ? we are so glad that you came home
Nhi: (cầm tay Lily) Every body missed you so much! Tại sao đi không nói cho Nhi biết ?
Sơn: Mình nên mừng vì Lily đã trở về, không nên trách móc nữa
Nhi: Ai cũng chỉ lo thôi
Lily: I could not tell any body, but Mimi, if not cậu Bừa và má sẽ không cho đi!
Sơn: Sao bây giờ Lily không vê nhà liền để má và ông bà ngọai mừng ? cô Loan đang lo lắm đó
Lily! I just want to get ready befor I come home, can you guy take me to have some drink before you drop me home ?
Nhi: Sure! Anything you want!
Cả bọn: Let’s go inside
(Sơn tính kéo ghế cho Lily ngồi một cách ần cần, âu yếm)
Sơn: Lily có mệt không ? đi xe bus chắc lâu lắm phải không ? Lily uống nước gì ? uống nước trái dâu nghe ?
Lily: OK, nước dâu . Đi chỉ có một ngày thôi, không mệt lắm đâu
Sơn: Cho tôi một ly ….cam soda chanh đi! (Sơn quay sang Lily) Hả chỉ có một ngày ? làm sao mà một ngày được Seattle xa lắm mà! ?
Lily (để ta lên môi) Sụyt! Ba không có ở Seattle nữa, ba ở New Orleans!
Nhi: Hả ? chú ở New Orleans ? Wow! It’t is not very close, but it is not far! That’t why Lili lái xe bus!
Sơn Cô bé này kín thiệt! giờ mới bật mí há
Lily: But you guys must promise not to tell any body, nhất là cậu Bừa! he would spoil everything
(Cả bọn cùng đặt tay lên nhau) We won’t say a word
Lily: Good! I trust you guys
Sơn: Lily! em có thể cho mọi người biết ba em bây giờ ra sao không ?
Nhi : yes, yes, please let us know ? chú Hiền ở đâu ?
Lily: Ba is getting better but I think ba vẫn còn nhớ má lắm , nhưng ba cũng nói ba sẽ cố gắng làm start all over again!
Sơn: Tôi nghiệp chú Hiền chưa! Chú có việc làm gì chưa ?
Lily: Not really! He worked here anh there with a friend and hoping sẽ kiếm được việc làm permanent later
Nhi:You know what Lily ?
Lily: What ?
Nhi: Cách tốt nhất để quên một người là có một người khác thay thế!
Lily: Really ?
Sơn: Cách đó không tốt đâu Lily!
Nhi: Why not ?
Sơn: Muốn quên một người, rồi đụng ai mình cũng chịu hết nhiều khi mình gặp kẻ xấu mình cũng nhắm mắt chịu sao ? vì mình càng hấp tấp càng dễ vấp ngã rồi mình lại thiệt thòi mà thôi!
Nhi: Đúng như thế Mimi, just like ….
Lily:Come on guys, don’t mention that! But since you said that, ba có nhắc đến Mimi
Sơn: Ủa vậy sao ? That’s nice of him, chú nói gì về Mimi ?
Lily: Ba nói Mimi is nice girl, he wants me take care of her and if something happen to her ….I need to help her since ba ma của Mimi không có ở đây
Sơn: Your father is so nice! If Mimi heard it, I think she would cry!
Nhi: (liếc Sơn) That’s why your susgestion doesn’t work in Mimi case huh! Đừng bao giờ quyết định một điều gì quá hấp tấp cả ? mà ngẫm nghĩ I think you right anh Sơn!
Lily: Ông ngọai hay nói câu gì mà vấp vấp ….dây, any body remember what he said ?
Sơn: À, Lily muốn nói câu “đi đâu mà vội mà vàng, mà vấp phải đá mà quàng phải dây “đúng không ?
Sơn: Giỏi! Lily nhớ hay lắm! họăc có câu “dục tốc bất đạt”
Nhi: Oh gosh anh Sơn! Please câu đó em cũng không hiểu đừng nói chi Lily
Sơn: Never mind! Chỉ nói làm việc gì cũng nên suy nghĩ mà thôi!
Nhi: Đúng vậy . Nhưng thôi, Lily, uống nước đi rồi nên về nhà đi, cô Loan đang nhớ Lily và nghe nói đang bệnh đó
Lily: I know! I miss her too! But ….
(Người bồi bàn đem nước ra)
Nhi: Lily! be fair to your mom! She loves you! Anh biết cô bênh thật đó, không chịu ăn uống gì cả,
Sơn: Lily, đừng có giận má nữa, you already promised to me anh Minh sẽ vui, không buồn, không giận má nữa, vậy mà mới có mấy ngày là nghe em đi mất tiêu!
Minh: Đúng vậy! your mom is very sick . Hôm nọ anh lại, chỉ gặp cậu Bừa, không gặp được cô . Ngọai nói cô đang ngủ
Lily(khóc) I love her too, but I wish she was not so hard on him . How’re ong ngoai, ba ngoai and cau Bừa doing ?
Nhi: Ai cũng nhớ Lily hết, còn bọn anh thì lo lắng quá trời, Mimi cũng vậy, she kept blaming herself
Lily: Really ? It is not her fault, if Mimi khônng đưa me ra bến xe, thì me đi xe taxi !
Sơn: You ! hard headed! Let’s go! Thôi thôi đừng khóc nữa, để tụi anh đưa em về nhà nghe, về nhanh lên, chắc má sẽ mừng lắm đó
Sơn (Cầm tay Lily) Anh Sơn đưa Lily về
Lily: OK, let’s go, but I want you just drop me at the corner of the street, I go home my self
Sơn OK, everything you want!
(Cả 3 cùng đứng lên)
( Nhi: đứng ngó theo, đôi long mày nhíu lại ra chìu suy nghĩ
B.
(Trong phòng ngủ, Loan đang nằm trên giường, nét mặt thờ thẩn nhìn ra ngòai cửa sổ, Tony ngồi bên cạnh giường, cầm tay Loan, Loan để yên, nhưng nét mặt vẫn xa vắng)
Tony: Loan! Em đừng buồn nữa, thế nào Lily cũng trở về mà, nó đang đi học, nó không dám đi lâu đâu! Anh xin lỗi mấy ngày qua vì bận đi công tác nên không thường xuyên thăm em được
(Loan vẫn im lặng, nằm xây lưng lại, Tony đến gần thì chợt thấy chiếc hộp gỗ ông Sáu hay ôm cất được dấu dưới một mép kệ, Tony cúi xuông lấy lên, Loan không thấy, Tony lặng lẽ để dưới chân, tìm cách mở ra, nhưng vần tiếp tục nói chuyện để Loan không biết)
Tony: Em! Sao em không nói chuyện với anh ? em giận ? em buôn? Em ân hận ? và …và em ghét anh ?
Loan (không quay lại): Sao anh lại nói em ghét anh ?
Tony: (một tay vuốt tay Loan, một tay vẫn tiếp tục cố gắng mở cái hộp) Anh hiểu em ân hận vì anh mà anh Hiền bỏ đi, vì anh mà Lily bỏ em theo ba nó!
Loan: (giật tay lại, quay mặt đi chỗ khác, khóc lặng lẽ)
Tony: (Tony được thong thả cả hai tay, nên đã mở được cái hộp và vội vàng rút ra một vài tờ giấy, và nhanh nhẹn rút từ trong túi áo vài tờ khác thế vào, hoặc xé bớt một nửa nhưng miệng vẫn tiếp tục nói đê Loan khỏi nghi ngờ) Em tha lồi cho anh . Nếu yêu em là một cái tôi, thì anh xin lỗi và anh mong em tha lỗi cho anh
Loan: Anh Tony! Anh không có lồi gì cả! lỗi là lỗi của em thôi, nếu em biết nó làm như vậy, em sẽ có giải pháp khác
Tony: (đã đậy cái hộp lại và bước vội tới chỗ cũ đặt cái hộp vào chỗ cũ, Loan vần không quay lại) Giải pháp khác ? giải phap nào ? Nếu không là giải pháp xa anh ? ý em muốn nói giải pháp đó ? (Tony đi vòng tới trước mặt Loan) Em, hãy nhìn anh ! có đúng giải pháp em sắp nói là xa anh hay không ?
Loan: Không …không ….có thể em nên hứa cho nó đi thăm ba nó một cách đàng hòang để nó khỏi phải đi thăm ba nhó như đi trốn vậy! Nếu em ….rộng lượng, cởi mở với ….với anh Hiền hơn, chắc anh ấy sẽ không rời xa Lily
Tony: Em không nên tự trách mình như vậy, anh Hiền đâu thể nào ở như vậy hòai chỉ vì Lily ? như vậy thì bất công cho anh ấy quá! Lily sẽ lớn, sẽ trưởng thành và sẽ xa cả em, lẫn anh Hiền!
Loan: Nhưng nó vẫn còn nhỏ! Nó vẫn cần mẹ và cần ….ba! (khóc) Tội nghiệp cho nó quá
Tony: Kìa! Em, em nói giống như nó đang ở với một người xa lạ, nó đang ở với ba ruột của nó mà em! Anh nghĩ anh Hiền sẽ đưa nó về lại, hoặc khuyên nó về lại với em!
Loan: Anh nghĩ như vậy sao ? sao anh biết ?
Tony: Dễ hiểu lắm em à, anh Hiền là người tự trọng, đàng hòang, thế nào anh cũng sẽ đưa Lily về với em thôi!
Loan: Thật hả anh ? thật hả anh ?
Tony: Nếu vài ngày nữa, anh Hiền không đưa Lily về, anh sẽ đi đón nó cho em
Loan: Anh làm sao biết anh Hiền ở đâu mà đón ? nó không về nội trong 1, 2 ngày nữa em sẽ đi tìm và đón nó về …mặc dù anh Hiền ….không cho biết chỗ ở em….em sẽ tìm ra …
Tony (cười bí mật) ba ở tận VN anh còn tìm ra, huống gì anh Hiền đang ở Mỹ hả em .Thôi em cười lên cho anh vui được không ?
Loan: Em cảm ơn anh đã đưa ba sang và em cảm ơn anh đã lo lắng cho công việc của em, chỉ còn Lily ….
Tony:Em đừng lo, Lily tuy chưa thích anh lắm nhưng từ từ thôi …vì em, anh sẽ làm tất cả mọi chuyện, em biết không ? nó là một đứa bé giàu tình cảm, nhưng nếu không có người hướng dẫn nó sẽ đi sai đường vì nó tưởng ba nó bị đối xử không công bằng!
Loan: Anh Tony! Tại sao anh phải hy sinh cho em nhiều như vậy ? Đôi khi em cũng thắc mắc tại sao ? anh có thể có người trẻ đẹp hơn em, và hòan cảnh gia đình đâu có rắc rối như vầy ? tại sao ? và chuyện anh cứu ba em vẫn là một sự bí ẩn đối với gia đình em! Tại sao anh tốt với gia đình em như vậy ?
Tony (đứng lên đi tới gần cửa sổ, nhìn ra bên ngòai): Anh cũng tính có một ngày sẽ kể với em một chuyện . Không biết em có muốn nghe không ?
Loan: (ngồi dậy) Muốn! anh kể cho em nghe đi! Có dính líu đến anh với em không ?
Tony: Dĩ nhiên là có ….em biết trên đời này có những chuyện mình nghĩ tình cờ ….anh không biết có tin đây là sự sắp đặt của thượng đế hay không ? Em có tin ở thượng đế, trời đất hay không ?
Loan: Em tin chứ! Phải có đấng tối cao điều khiển vận mạng của từng người chúng ta . Mà chuyện có thượng đế hay không có dính dáng gì đến chuyện anh sắp kể không ?
Tony: Chắc chắn là phải có, nếu không anh làm sao gặp lại em được!
Loan: Gặp lai em ? anh làm như kiếp trước mình có quen nhau vậy ? Thôi anh kể mau đi, càng nghe càng khó hiểu …tại sao nói gặp lại em ?
Tony: Phải gặp lại em ….em có nhớ căn nhà của em ở Diamond Hills cách đây khỏang 10 năm hay không ?
Loan (ngạc nhiên) Hả ? tại sao anh biết đó là nhà của em! ?
Tony: Làm sao anh không biết vì chính nơi căn nhà đó, có em! Người đã cứu anh khỏi chết
Loan (đi từ ngạc nhiên này, tới ngạc nhiên khác) Anh nói sao ? anh nói gì mà như ba nói, em chẳng hiểu gì cả . Anh đừng có làm cho em điên cái đầu them nữa, nói mau đi, tại sao anh thóat chết nhờ em ? em đâu có nhớ đã gặp anh ?!
(Hai người đang mãi mê nói chuyện, không thấy có một bong đang núp sau cánh cửa phòng nghe lén)(Tiếng của Tony như đang từ một cõi xa xăm nào hiện về)
Khi đó anh mới đặt chân lên xứ Mỹ 3 năm thôi! Lý do anh rời VN vì một việc thương mại nhưng liên quan đến chính trị ….em không cần biết chi tiết việc này, nhưng anh đến đây vì có những sự bất đồng và có sự xung đột với họ ….Anh vì muốn bảo vệ sinh mạng nên phải qua đây ….Tuy nhiên họ đã qua tới nơi và cho người tìm anh …
Vào đêm hôm đó, họ đuổi anh chạy gần đến đường cùng ….họ đã đâm anh một nhát vào bụng ….(Loan ôm mặt rú lên: há ? đâm anh ?)
Phải anh bị một nhát dao, nhưng anh vẫn còn có thể đánh lại chúng nó 2 thằng ….nhưng sau đó anh bị đuối sức vì vết thương, anh ráng chạy ….chay….và anh nấp được sau một lùm cây …anh nghe tiếng chân nó thật gần ….thật gần ….anh nín thở ….bỗng nhiên có ánh đèn hắt ra ….một cánh cửa garage mở ra …có bóng một người con gái bước ra, trên tay có mang 2 bọc rác ….cô gái quăng bọc rác xuống cạnh nơi anh núp ….2 bọc rác che anh lại kín đáo hơn …2 tên sát thủ thấy có ánh đèn liền huýt còi, có một chiếc xe chạy trờ tới ….2 tên leo lên xe , chiếc xe chạy vụt đi, một trong 2 tên còn ngóai lại xem anh đang ở đau ….bỗng có tiếng gọi của một ngươi trong nhà:
“-Loan! Còn một bọc rác nữa nè! Bừa! con đem ra cho chị Hai!”
Lại một bao rác nữa tung về hướng anh!
Anh đứng lên, đá tung bao rác ….trước khi thóat đi, anh lẩm bẩm Loan ….Bừa ….và trước khi ánh đèn garage chợt tắt, anh đã nhìn thấy được số nhà ….
(Tony bước lại bên giường Loan, nâng cằm Loan lên, nước mắt Loan đầm đìa vì đã hiểu)
Loan! Sau khi điêu trị vết thương, anh về lại VN ….ân đền …óan trả …khi anh sang qua đây, tìm đến Diamond Hills thì không còn gặp lại ân nhân của mình ….anh đã tìm kiếm khắp nơi cho đến ngày gặp được em trong tiệm nail! Và chuyện gì xảy ra em đã biết!
Loan: (Khóc) Bây giờ em mới hiểu tại sao một người giàu có như anh lại theo em ….chỉ vi món nợ năm xưa, em chỉ tình cờ cứu anh ?!
Tony: Loan! Lúc đầu chỉ là món nợ ân tình, nhưng sau đó anh đã yêu em thật sự và anh nghĩ em cũng biết điều đó! Thêm một điều nữa, anh muốn thay thế anh Hiền, lo cho em và cho Lily, nó cần một người chăm sóc lo cho tương lai của nó đầy đủ chứ không phải anh muốn chiếm đọat tình thương của ba nó! Vì anh biết làm sao anh có thể thay thế tình thương của nó dành cho ba ruột của nó được!
(Tony lại bước tới bên cửa sổ trở lại) Bây giờ em đã hiểu mọi chuyện . Và nếu em ân hận vì anh mà làm cho con em và chồng cũ của em xa nhau ….và nếu em muốn quay lại với anh Hiền ….anh sẵn sang xa em!
Loan: (bước xuống giường đến gần Tony): Không! Em không muốn xa anh! Nhưng anh hứa anh sẽ tìm cách đưa Lily về với em được không ? nó là lẽ sống của đời em, em không thể sống xa nó ! anh phả hiểu cho em điều đó! Không có nó đời em sẽ không còn ý nghĩa gì hết!
(Tony vừa định nói thì Lily hiện ra nơi khung cửa, Lily đã nghe hết tất cả)
Lily (khóc) Mom! I am home!
Loan: Lily! Lily! con yêu của mẹ! Con đã về!
(Loan chạy lại ôm Lily, 2 mẹ con khóc mùi mẩn,
(Nếu Bừa về kịp, có cả ông Sáu, bà Sáu có thể chỉ cảnh những người này chạy ùa vào nhà) **Optional
Tony kín đáo đưa tay kéo sụp mũ che going nước mắt và rút lui ra khỏi phòng để 2 mẹ con có những giay phút riêng tư, tay Tony check lại những giấy tờ đã lấy được trong hộp vẫn còn nằm trong túi áo)
(Bóng của Tony đi lẻ loi một mình)
n/a
